Martina Barros Borgoño: La esclavitud de la mujer - Petroglifos Revista Crítica Transdisciplinaria

Por: Carla Araneda Condeza – Chile / Correo:carla.d.araneda@gmail.com /Instagram:@condezadeloslibros https://instabio.cc

Martina Mercedes Eugenia Lucía Barros Borgoño fue una importante escritora chilena e impulsora de un feminismo temprano desde la literatura. Nació en 1850 y falleció en 1944.

Sobrina del intelectual Diego Barros Arana, quién además tuvo un lugar importante dentro de su vida, ya que vivió con él, quien además de ocupó de hacerse cargo de su educación, de lo que se da cuenta en su obra Recuerdos de mi Vida: «en mi caso, la ilustración se la debo a mi tío Diego que cuidó de ella mientras permanecí soltera; creo que no habría sido posible encontrar un mejor maestro».

Su primera publicación, fue una polémica traducción que publicó en 1872, con solo 22 años, del libro “The subjection of Women” de John Stuart Mill. Bajo el polémico título: “La esclavitud de la mujer” en la revista la revista de Santiago. La que además era precedida por un prólogo, que marcaría el camino de su carrera, la búsqueda de la igualdad, no solo formal, sino sustantiva de la mujer y el hombre dentro de la sociedad, en busca de la independencia de la mujer y el derecho a voto de esta. En sus propias palabras se expresaba así sobre el derecho a voto de la mujer “Se ha dicho, y se repite mucho, que no estamos preparadas para esto… Sin preparación alguna se nos entrega al matrimonio para ser madres, que es el más grande de nuestros deberes, y para eso ni la iglesia, ni la ley, ni los padres, ni el marido, nos exigen otra cosa que la voluntad de aceptarlo”.

Aparte de su legado escrito, se dedicó a generar espacios de debate y conversación el club de señoras, y diferentes organizaciones sobre el tema de la igualdad de derechos de la mujer y el hombre. Su obra es breve, con 1 libro y una serie de artículos publicadas en diversos medios, pero cimentó el paso para un importante debate nacional, al igual lo Inés Echeverría Bello, en la misma época, con una serie de novelas que abordan el tema de la perspectiva de género. Ambas fueron participes de una escena social muy cuestionada, por provenir de una casta social enriquecida, llamando a esta crítica social como el “feminismo desde la aristocracia”, un argumento que buscaba quitar valor al mensaje en sí mismo que propendía a la igualdad entre el hombre y la mujer.

Una escritora visionaria e incomprendida para su época como también pasó con Mariana Cox. Martina Barros Borgoño con su trabajo fundó pilares y abrió oportunidades para que posteriormente otras escritoras y mujeres desde diferentes áreas de la sociedad tratara el tema, contribuyendo con los primeros movimientos de reivindicación feminista del siglo XX.

Lee aquí su obra

Obras:

Barros Borgoño, Martina. «La esclavitud de la mujer» en La revista de Santiago, 1872.
Barros de Orrego, Martina. Recuerdos de mi vida. 1942.

Proyecto escritoras chilenas.

El objetivo de este proyecto es volver a traer al debate el nombre de grandes escritoras chilenas. De muchas de ellas se ha dejado de hablar y de leer, pero se considera que sus legados son trascendentales y por ello este espacio es necesario.

Referencias:

Eastman, T. (1990, 18 de febrero). Traductora de Stuart Mill. El Mercurio de Valparaíso.
Memoria chilena del libro

Obras:

Proyecto escritoras chilenas.

Referencias:

Autoras comentadas: